Timing and Subtitles brought to you by the No Place Like Home Team @Viki
Try it.
It’s salty.
- And a little bit sweet! - This is salt. Why would it be a bit sweet?
It is a bit sweet.
- You’re lying!- It’s true.
If you don’t believe, ask my grandpa.
You're looking for backup again.
Hey! Hey...
- Stop running! - Be careful! It's slippery! Be careful!
Don’t run!
Ah Jian! Hey!
It’s all you!
What did I say?
Are you okay? You okay? Does it hurt?
You deserve it!
Everyone, let us congratulate Vivian for once again
being the season's top salesperson. Vivian!
Vivian! Vivian! Vivian!
Thank you everyone. Thank you everyone.
Before, I thought success was far away from me.
But I'll always remember what my life's mentor, Tom Hopkins, once said.
There's nothing that can't be sold, only people who cannot sell.
Does everyone know what this means?
It's about our beliefs.
As long as we believe that our products are the best,
that our group is the most outstanding,
that our audience has the best taste,
there's nothing that we cannot sell. Everyone, isn't that right?
Yes!
- Let's all work hard together, okay? - Okay!
To be honest, what exactly did Tom Hopkins sell? I don’t know.
To me, I only know that selling stuff
is just a piece of cake!
From hair growth serum to athlete's foot cream, whatever you can imagine it, I can sell it.
My sales philosophy is very simple.
If it can make money, it's a good product.
And those who spend money to buy the products are good customers.
Money is everything.
Steak, hotpot. I can treat you to it all since I have money!
Fighting!
If a person without a dream is a salted fish,
and even if I, Nan Yueli, must be a salted fish,
then I have to be a high-class salted fish.
♫ It seems like summer never left ♫
♫ It must be because you're too cute ♫
♫ In the evening, a gentle breeze blew here ♫
♫ Pulling onto your arm ♫
♫ This second, my birthday wish has come true ♫
♫ Later, you flew further and further ♫
♫ Leaving only me at the original point ♫
♫ If time could go backwards ♫
♫ I want to go back to that day ♫
♫ Looking at your carefree face ♫
♫ What's the matter with love? ♫
♫ Why can't I say anything? ♫
♫ Can't I have confidence ♫
♫ and believe in myself? ♫
♫ What's the matter with love? ♫
♫ I really long for your embrace ♫
♫ I’m used to this, even if I can’t get an answer ♫
♫ I love you, what's the matter with that? ♫
[Back to Home]
Is salt actually salty?
Not necessarily.
A lot of people don't know that pure salt is actually sweet
because it contains the flavor of love.
In our lives, salt is like a friend who always gives to you
but is always forgotten by you.
Good salt will, without us realizing,
perfectly combine with all ingredients,
guiding us to an extremely delicate flavor.
One taste and you won't forget it.
Because salt comes from the most original flavor in our memories.
It leads us to the most detailed feelings we have towards food.
You'll remember when your mother accidentally added too much salt to your dinner.
You'll remember the scent of the sweat
when your father returned from work.
You would also remember,
the tears that fell
when you first had your heart broken.
When paired with the salt,
the bitterness of the yellowtail will be brought out. Try it.
I hate eating bitter foods,
- and now you want me to try something bitter? - President Tang,
bitterness is also one of the natural flavors of food.
Only after you've tasted the peak bitterness
will you be then able to experience the sweet aftertaste of the yellowtail.
I'm sorry. I'm a bit emotional.
My dear friends, I would like to recommend
our exclusive French truffle salt.
From now on, you won't have to worry about not catching your husband's stomach.
And you don't have to line up and spend to eat out. Because with this salt,
your home is a five-star restaurant.
And you will be the one and the only perfect chef.
For a limited time only, the price is only NT$888.
Buy 10, get one free for the first 500 buyers.
Don't hesitate. Hurry to call in. Thank you everyone for watching.
I'm your picky host, Vivian.
Believe in me. I’ll give you the best.
We’ll see each other tomorrow.
Ah Jian, Chef Dalong is looking for you.
There's a new challenge every day.
Chef Dalong, I've returned.
You take care of the catering later.
I don't trust the other guys on their own.
But tonight, Director Ye—
I know that Director Ye reserved a VIP room for tonight
and requested you as the cook.
But you know the rules of our restaurant.
You're only a sous chef. You don't have enough experience yet.
You can't be in charge of such a big reservation.
Director Ye is a very important customer for us after all.
So I'll take care of the reservation for tonight.
Understood.
- I'll leave this to you guys. - Yes, sir.
He's stealing your customer again?
Quit gossiping and get to work.
Sister Vivi, you have such great taste.
Your shoes are global limited edition. You can’t even snatch it.
- How did you buy them? - Really?
I'm not sure about it. They were a gift from my boyfriend.
Your boyfriend's so great. He gives you shoes, purses, and flowers. When are you guys getting married?
Soon. We originally planned to have the wedding at the end of the year on Waikiki Island,
but all the flights to Thailand are full, so we'll have to wait until next year.
Excuse me, I'm going outside to pick up the call.
You can just put the flowers on my desk. Thanks.
Isn't Waikiki in Hawaii?
Didn't I tell you that you're supposed to put alpha hydroxy acids on at night?
If you wear it during the day, of course you'll tan.
What do you mean "what do you do"? Then why don't you try one of the whitening masks I sent you?
How am I supposed to know when your skin will whiten?
Okay, then. I have to get back to work.
How old is she? Still trying to whiten her skin with AHAs.
Sales queen? More like paving her way by selling counterfeit purses at the market.
What do you expect? She didn't even know any English when she graduated high school. She spent a ton of money for lessons.
Really? She might be dressed head to toe in name brands, but they're all borrowed.
I saw her returning shoes and clothes before.
Seriously? Her boyfriend's super rich. Why would she borrow clothes?
She's from the countryside. She's just cheap.
No wonder! I saw she only had a few outfits.
Yeah. Why doesn't she just get married, retire, and quit fighting with us for products?
Seriously. Always fighting.
- Let's go. - She's so annoying.
They want me to retire? They really don't have class.
Before I make enough money, don't even think about it.
Help!
That was dangerous. Miss, are you okay?
I’m fine.
My... shoes.
I'm sorry. I'll wipe them clean for you.
Don't touch!
Do you know how much these shoes cost?
There are only two pairs in all of Taiwan. Can you pay for them?
Do you know how much this plate costs?
Our head chef brought it back from Japan. There's only one in all of Asia.
We asked you here to cater, not to ruin things.
I'm very sorry.
I wasn't careful. I'll be sure to clean the shoes.
Wash? I borrowed—
My boyfriend gave them to me. Can they still be worn after they're washed?
Her shoes aren't broken, but look at our plate.
How are we supposed to explain it when we get back? Moreover, you only slipped
- because you stepped on her lipstick. She should be paying us. - Be quiet.
No matter the reason, I wasn't careful enough.
This is our restaurant's card.
Whether it's the price for cleaning or to buy the shoes,
I'll be sure to repay you.
Since it was an accident, both sides should just call it even.
Call it even?
Sister Vivi, the shoe store called and said today, you have to—
I know.
I ordered a few pairs of shoes, right? I'll pick them up later.
I won't argue with you guys today. Be careful in the future.
Who started the fight?
- You, clean up. - Yes, sir.
Ah Jian, you're just letting her go? What do we do about the plate?
Enough. Why do you have so much to say?
Clean up.
I had to pay NT$120,000 for this pair of shoes.
That soy sauce should go die.
From now on,
Ah Jian is in charge of all the cleaning.
He's not allowed to take any orders!
- You got that? - Yes, sir!
Miss, would you like a taxi?
Okay.
No, thanks. My house is just other there.
Okay. Thank you!
It really is cheap for no good products.
No. I should at least have him pay the cleaning fees, right?
I have to do all the cleaning because of this broken plate.
She should take some responsibility for it.
Hello?
Hello, what is it?
During last night,
a respected senior left us.
He described the unpredictable nature of life with his last moments.
With a heavy heart, I'd like to announce once more,
that business is suspended for today.
Aunt Min, why are you out scaring people in the middle of the day?
And why is your skin as dark as the Seventh and Eight Lords? It's scary.
You're the scary one. Who’s scary?
You're dressed in all black like you're part of the triads.
Who are you trying to scare?
That's not it. Aunt Min, how can I go to work when I feel awful?
Also the village chief just passed away. Of course I should wear black.
Not like you dressing like you are going to attend a wedding banquet.
Mind your own business.
Before the village chief passed away, he remind that
one day if he left, he hopes that everyone
will celebrate it like a wedding and not like a funeral.
We should treat it like a graduation and not a burial.
You're dressed all in black,
like someone in your family died.
Who’s family died a person?
Mr. Ma Xiaohai,
when are you changing your job?
You're working like a cow and anhorse for them and they treat you like a good-for-nothing!
Even if you have no pride, I have pride to keep!
Mom, stop poking me. Aunt Min's watching.
I'm not a palm reader.
No! Hand over my son's salary.
You should ask your son for that. Why are you asking me?
Who doesn’t know? You haven't paid him these two months. Of course I have to ask you.
If you don't pay him today,
I'm going to report this to the police.
- Call the police? - Mom!
I'm currently an executive at House of Love, as well as a stockholder.
I’m not getting any salary.
Please. Why would this crappy playground have stockholders?
Is something wrong with your head or what?
You've been swindled and you're still helping her earn money?
I get my brains from you.
Let me telling you. If you don't give him the salary today,
I can't just let it go anymore.
Let's make things clear.
Your son's the one who won't leave this place.
Out of kindness, I gave him a job.
And now you're shouting about going to the police.
Xiao Hai, tell your mom if she's being reasonable.
- Yeah, tell me if she's right or if I'm right. - Fine, go report me then.
I will!
- Xiao Li's home! Xiao Li! - Hey! Hey!
Xiao Li! Xiao Li!
- I missed you so much! - What are you doing? Put me down!
See that? Take a look.
Whose son keeps holding onto whose daughter?
And you keep asking me for money.
I really missed you.
Ma Weihai! Go back home!
You're back?
Auntie Ma.
Xiao Lin, I'll find you later.
- Shut up. - I'll find you later.
Gosh, that mother and son pair.
Why are you so dark?
Did you use the whitening mask?
Which one?
You're such a dunce. It says "skin whitening" on it.
There were a lot of different kinds though.
These shoes are so pretty. So bling bling.
Let me carry the purse too.
I can walk around the market like this.
Oh, so fashionable!
What about the village chief?
He's at the hospital.
He'll probably be brought back here tomorrow.
Wasn't he in good health this year?
Why did he leave so suddenly?
It was that salt farm.
Salt farm?
A few years ago, the village chief
used all his assets to buy that salt farm.
He said something about returning to Moon Village's tradition of salt farming.
It was just flat ground, and he had to dig out channels to bring the seawater in.
He lost half his life right there.
He said he wasn't feeling well,
so he checked into the hospital.
But after that, he didn't come back.
Perhaps because he was getting older
and he knew he didn't have much time left,
he worked like his life depended on it.
The village chief often said
that our Moon Village relies on the weather to live.
We can turn the seawater with our hands.
As long as we're willing to work hard,
we can turn our lives around.
Unfortunately,
before he was able to turn the seawater into salt,
he left us.
You're finally smiling? That's right. Girls should smile.
Let me tell you.
Although your father left Moon Village and doesn't live with your mother anymore,
don't be afraid.
You have me, Village Chief Bi Yongwang.
I'll be your grandpa. My home
is also your home.
So no matter what happens,
don't be afraid, okay?
Here.
In everyone's hearts, there's someone they most want to see
and someone they least want to see.
For me, the person I wanted to see the most and the least
were the same person.
Okay, okay.
Grandpa, why do we have to take it with Xiao Li? She's not part of our family.
The village chief is my grandpa!
Your last name isn't Bi!
You only come back during summer vacation! You're not even part of Moon Village!
I am too! You're the one who's not!
You're not!
Enough! Stop yelling!
Let me tell you something.
I made these two lucky salt bags.
You're the only ones who have one.
So no matter what happens,
you can't take it off, okay?
One day, when I've gotten old
and I'm no longer here,
you two must remember to help each other. Understood?
Let me play a song for you.
What's he doing here?
Strange. Was I mistaken?
Wasn't he the chef from that Japanese restaurant yesterday?
What's he doing in Moon Village?
How strange. Or am I really—
Who are you talking about?
Ma Weihai, who are you trying to scare?
Your mom said tomorrow is the village meeting.
She said to tell you to go home early to sleep. And look at how dark it is.
I'll worry if you're out by yourself this late at night.
I grew up in Moon Village. I can get around with my eyes closed.
What's there to worry about?
Let me tell you. At the meeting tomorrow,
they're supposedly making the village chief's will public.
I heard that he left his assets to the villagers.
He loved me a lot. I wonder how much I'll get.
The village chief just passed away.
You're already talking about his assets? Don't you have a conscience?
Also,
where are you resting your arm right now?
Come on. We haven't seen each other in ages. What's the big deal?
Besides, you used to let me do it when we were younger.
Oh, really?
That's when we were younger! I have a boyfriend!
Have some propriety, won't you?
Why are you so prickly after coming back from Taipei?
But I like it.
Tell me when you guys break up. I've been waiting a long time.
What?
Timing and Subtitles brought to you by the No Place Like Home team @Viki
Uncle Wu, a bowl of miso udon. Egg, no egg yolk.
We're closed today. I'm not selling any food.
If you're not selling anything, why did you set your cart up?
That's because there are some habits you can't get rid of.
Just like how you haven't been back in years, but once you came back, you wanted to eat miso udon.
I thought you wouldn't recognize me.
You haven't been back in so many years. How would I recognize you?
But I do recognize your food preference.
You're not selling food, but you've got drinks, right?
Yeah. Have a seat.
This is left from after your grandpa and I drank.
You can drink it for him today.
Welcome back.
When did you get back?
Just today.
I’d like to live.(Shuntaro Takigawa's poem)
Go to sleep first, little birds.
I'd like to live.
Hello, hello. Test, test.
My dear villagers of Moon Village,
- good morning to you all. - Good morning, Aunt Min.
Today, we—
Good morning! I'm the deputy village chief, Xia Shou Fu.
A very important guest
- will be coming today... - Let me finish speaking. Get in line.
Dearest villagers, please remember
to meet up at the activity center.
Come here. Everyone, good morning. Let me introduce someone.
This is Lawyer Chen,
Village Chief Bi's specially appointed lawyer.
A young and handsome man.
Lawyer Chen!
- Hello, hello.- Yes, hello.
You're here? I'm the the stand-in village chief.
My name is Zhou Hui Min. Everyone calls me Aunt Min.
Hello. I'd like to know where Mr. Bi Guo Jian is.
Oh, Ah Jian? He returned last night.
But... It seems like no one's seen him yet.
Xiao Li. Xiao Li! Let me introduce you.
Come over here.
- Lawyer Chen, this is my daughter. - Hello.
Go over to the village chief's house and bring Ah Jian over.
- Me? - Yes.
- I just got here. - Right.
Immediately. Good girl. Go on.
Hurry up.
The weather's a bit chilly, right? I made some tea.
Let's drink something warm.
You should eat something sweet.
It's healthier to drink something warm.
Bi Guojian!
Bi Guojian?
Where is he?
Bi Guojian?
Where did he go?
Strange... Where did he go?
Whoa!
Who's there?
♫ What's the matter with love? ♫
♫ I really long for your embrace ♫
♫ I’m used to this, even if I can’t get an answer ♫
♫ I love you ♫
Goodness, why is it so serious? You hit him too hard, Xiao Li.
Here, lift your head. I'll help you hold it.
Goodness... There you go.
Is he really Bi Guojian?
It's been more than 10 years since he left for Canada, and he never came back.
How do we know he's really Bi Guojian?
He came back last year to visit the village chief.
You weren't here, so of course you don't know what he looks like.
Really?
He's so different from when he was small.
He has a nice figure.
Figure? What kind of dirty thing did you see?
So noisy.
It's really red.
Oh no! You're bleeding! Call an ambulance!
How come?
Come on.
Why are you making such a fuss about it?
It's just a small wound. Why would you call an ambulance?
Ah Jian, let me help you take care of it.
Let me tell you.
When a man's face has a scar,
it's sexy, you know?
It's very manly.
I'll put a bandage on for you. Just like this.
Look, isn't it cute?
So cute. You're fine.
Fine? Don't you know how handsome our Ah Jian is. After your daughter beat him up,
he's disfigured. And you're saying he's fine?
He's not disfigured. Goodness.
It's just a little red, just a dot. Isn't she exaggerating?
- Exaggerating? Which of us is right? His nose was even bleeding. - Enough!
You're not exaggerating. You're just bloated.
Ah Jian, you're Village Chief Bi's only grandson.
Have you prepared yourself yet? If you're ready, the lawyer can read out the will.
Okay, great. Come this way.
This way. Mr. Lawyer. Sit together.
Xiao Li, move!
Let's have the lawyer read out the village chiefs last will.
Here. Have some hot tea.
Thank you.
I, Bi Yong Wang, as the head of Moon Village for many years,
undertook the responsibility of reviving the tradition of Moon Village.
But I'm already old. I can't do it.
Back then, our Moon Village was so grand.
Every year, our salt was the best in the country.
But after the salt farm was taken away,
Moon Village stopped producing salt.
But we are originally children of the salt farms.
Living without salt farms is like a tree without its roots.
So I have decided
that the salt farm I exchanged my fortune for will be divided in half.
One half will belong to my dear old friends of the village.
The other half will be inherited by grandson Bi Guojian
together with Ms. Nan Yueli.
Inherit together?
Excuse me. If they inherit it together, how is it distributed?
According to the will, Mr. Bi Guojian and Ms. Nan Yueli
will receive the inheritance after getting married and living in Moon Village for a year.
- Marr-- Married?!
Me and him?
For a whole year?
[Will Announcement]
I oppose! I firmly oppose it!
Aunt Min, there's gotta be something going on with this will. You have to look into it.
Xiao Li can't marry someone so suspiciously like this!
You're so noisy.
No. Aunt Min, if Xiao Li marries someone like this,
then my life will lose all meaning. Aunt Min!
How's it your business who she marries? Go back home.
I don't want to. Aunt Min, if you don't promise me, I'm not going to leave.
- Please, I beg you. - I'm gonna call the police.
Even if you call the police, I'm going to beg you. Please.
Please, stop shaking me. I'm going to get a concussion.
No. Auntie Min!
Xia Ou brought those things back from the hospital.
I'm guessing they're for you.
Thank you, Uncle Xia.
Have you considered marrying Xiao Lin?
I remember you used to like her a lot when you were kids, right?
Ah Jian!
Ah Jian.
Did you hear what I just said?
What did you just say, Uncle Xia?
What I mean is—
I'm sorry I need to take this call.
Hello.
Timing and Subtitles brought to you byThe No Place Like Home Team @Viki
Miss, excuse me.
What is it?
Why are you following me?
I'm sorry. This is my seat.
Not so harshly. This bag is very expensive.
Wow, you recover pretty quickly.
You're not heading back to Taipei, are you? Don't you need to hold a wake for the village chief?
You're so nosy. Aren't you, yourself, going back to Taipei?
I want to request time off and hand over my work. When I'm done with that,
I'll definitely beat you back for the village chief's wake.
What are you looking at?
There's no space. Move over.
There's no space on this side either. You move over.
- This is obviously— - You need a spanking, don't you?
Right! I haven't had a chance to say this yet: Long time no see.
Rotten Bi Guojian...
Why are you plucking the flowers? They'll die.
My grandpa said today is Chinese Valentine's Day.
If you give flowers to the girl you like, that girl will like you too.
My mum says girls should give chocolate to the guy they like.
Really? Then I have to give the flowers to Xia Ou, and she'll give me chocolates.
Hey, there's poop on your pants!
Poopy Li! Poopy Li!
[Tainan --> Taipei]
What's that smell?
So smelly.
Yueli, you still don't wash your hair as a grown up? So disgusting.
Really? It's only been three days.
A big fuss over nothing.
Let me pass.
Let me make this clear. I'm not going to split the village chief's inheritance.
Also,
I already have a boyfriend. And we're getting married soon.
So you figure out what to do with the will.
We haven't seen each other in more than 10 years
so there's probably no need to see each other again in the future.
♫ I became the vast sky for you ♫
♫ But you forgot to look up at me ♫
♫ What's going on with the world? ♫
♫ What's going on with us? ♫
♫ What's the matter? ♫
♫ Why can't I say anything? ♫
♫ Can't you give me the confidence ♫
♫ to believe in myself? ♫
♫ What's the matter with love? ♫
♫ Even if all that's left is my imagination ♫
- I'm back. - You're back?
Ah Jian, you're back? Let's eat together. Hurry up.
No, I've already eaten.
That's okay.
Oh, yeah. Remember to send me your rent. You're the only one left.
Okay.
Do you like the new house? I haven't had time to clean up.
I'll be in Hong Kong a few more days for a meeting.
I'll be back next week with some good news to share.
What's the good news?
Is he going to propose to me?
I'll be waiting for your good news.
♫ What's the matter with love? ♫
♫ I really long for your embrace ♫
♫ I’m used to this, even if I can’t get an answer ♫
♫ I love you ♫
[Forest - Japanese restaurant]
Didn't we agree not to meet again?
If I call you now, that means I lose.
Whatever. I'll hand it over when Grandpa leaves the hospital.
I made these two lucky salt bags.
You're the only ones who have one.
So no matter what happens,
you can't take it off, okay?
[Who will hold the village chief's funeral?] One vote for Zhou Huimin.
Yay!
All right, it's time to cast the moon blocks. (divination method)
Our two candidates, is there anything else you'd like to say?
Village Chief, leave your funeral to me.
I promise it will be proper, grand, and impressive.
I'll bring in the county commissioner, the mayor, and the school principal to speak
so that you can be sent off without any issue.
Village Chief, before you left, you told us
that you wanted your funeral to be a lively occasion.
I promise that if I hold the funeral, I'll bring in the lights, the decorated cars, the dragon and lion dancers, all of it.
You might as well just call in some strippers.
Oh? Who doesn't know that our village chief falls asleep when he watches politics on TV?
And you want to invite a principal to give a lecture? You think he's not going to sleep well enough?
You're not worried he's going to sit up and greet you?
Village Chief, don't worry. Just leave it to me.
I'll be sure to make sure there's no awkward silences, that you'll be sent off with a marvelous end.
When you go to reincarnate, you'll go with a smile on your face.
You definitely can't do that, Village Chief.
You're the representative of Moon Village. You have status and dignity.
You'll be a laughing stock if you let this crazy woman plan your funeral.
Hey, that's an attack on my person. That's sexist.
In front of the village chief and everyone else, you're bullying a woman, you know?
I'm sorry. I was just stating a fact.
All right, don't fight.
Let me make an unbiased statement.
Our Brother Xia wants
for the village chief to be respectable. There's nothing wrong with that.
And Ah Min wants to celebrate for the village chief. That's good too.
That's right.
How about this then? Why don't we put on
a farewell concert? We can invite the commissioner and the mayor to celebrate together!
- Shut up. - Shut up.
Hey, your motor's facing the village chief.
You lack manners. Move. - I'm so sorry.
Okay, let's do it this way. I'm someone who's seen the world too.
Cast the moon blocks. At the same time.
- Together? - Together.
- Let's go. On three. - I'll watch.
Make sure you guys watch carefully.
Okay, let's do it fairly. Ready.
- One! - Wait.
Village Chief, make sure my blocks say yes.
What are you guys watching?
Beautiful!
Thank god you came back. Otherwise, with two large VIP reservations in a row,
we wouldn't know what to do.
Instead of working, you guys are hanging out in the kitchen talking shit.
You don't need to open the restaurant?
I heard your grandfather died.
It must be tough. You even had to come back to help out.
Looks like the restaurant can't go on without you.
It's up to you these next few days.
Have a seat.
Welcome!
What would you like to—
Hi.
Why are you here?
What's good to eat here? Give me a recommendation.
You don't even eat fish. Why did you come here?
Oh, you still remember things from back then?
But so what? If I didn't eat fish as a kid, I can't come to a Japanese restaurant?
Order something for me that's not fish.
Chef Ah Jian, after you added salt to the sea urchin sushi last time,
it really had a milky taste.
- It was like magic. It was so amazing. - It was really delicious.
If you'd like, I can make it with a different salt. It will taste completely different.
- Really? - Okay, sure.
It's just salt. They make it sound so mystical.
Oh, yeah, Chef Ah Jian, can we take a photo with you later?
We want to post it online.
Can we?
I'm sorry. We can't take photos with customers while we're working.
Ah, he even knows to loosen the reigns to tighten his hold. Impressive.
Are you done eating yet? If you are, leave. I'm working here.
Do you really think I came to eat?
Everything here is expensive and tastes bad.
You add some salt and trick some customers. Aren't you worried you'll get sued?
If you're not here to eat, why are you here?
Here.
Why do you have this? I thought I lost it.
I brought it back to you for the village chief's sake.
Who has that much free time?
Keep the change. Think of it as a tip.
[Total: NT$2580]
Welcome!
Thank you.
Who is she?
Are you okay?
♫ What's the matter with love? ♫
♫ I really long for your embrace ♫
♫ I’m used to this, even if I can’t get an answer ♫
♫ I love you ♫
Who is she?
Are you okay?
- Are you ok miss?- I am fine.
What's with that woman? Why was she staring at us?
I don't know. I don't recognize her.
- Let's order. Chef, do you have— - No.
Daddy.
You were married?
You're back?
Do you remember where I put the Armani necktie I bought while on a business trip in France?
By the way, why didn't you say hi
at the Japanese restaurant earlier?
I wanted to introduce Amy to you.
She's a classmate from when I studied abroad.
We were on the same plane today, so I treated her to a meal.
Also, when the head chef at the restaurant heard you were my girlfriend,
he ordered several boxes of the truffle salt you're selling.
I came back to share the good news with you.
Did you misunderstand something?
No.
Are you jealous of Amy?
Come on. Everyone who grew up abroad is like this.
It's normal to hold someone's arm.
Okay, I really have to go.
Oh, right.
This is for you. Don't imagine things all by yourself.
When I get back after this, I'll take a long vacation to spend time with you.
Vivi, we're starting.
Good luck.
Stand on the mark there.
Okay, get ready. Five, four, three, two, one.
Hello, my dear friends in the audience. I'm your picky host, Vivian.
What great thing will I be introducing to you today?
It's our Eminent luggage carriers.
Our Eminent...
You shameless bitch. You dare try to steal my boyfriend?
Ah Jian, look at this!
- Aunt Min! - What is it?
Is the broadcast starting?
What are you saying?
Looks like you're not awake yet.
♫ What's the matter with love? ♫
♫ I really long for your embrace ♫
♫ I’m used to this, even if I can’t get an answer ♫
♫ I love you ♫
You shameless bitch. You dare try to steal my boyfriend?
What are you saying?
Looks like you're not awake yet.
I'm Allen's fiancee.
I bought Allen everything he owns, including the house you guys are living in.
I bought it under his name. And now, you're trying to put on some innocent face?
He even bought the same pair of shoes for you. Don't you have any shame?
- I bought these myself. - Whatever!
To him, you're just like this pair of shoes.
Dirty and broken. He's definitely not serious about you.
And we're going to get married soon. If you keep hanging around him, you're going to get more than a slap.
Got it?
Hurry and start the advertisements!
Ah Jian, someone is feeling unwell after eating our food.
Wife, are you okay?
- Call an ambulance first. - Call for an ambulance!
After she started eating, she started having an allergic reaction and can't breathe.
Can't breathe? Allergic reaction?
There were nuts in the food.
You guys, get back to work in the kitchen.
Why is there ground peanuts in the truffle salt?
Chef Dalong ordered that salt.
Open up! I know you're in there! Open up!
Otherwise I'll—
Let's break up. Take your things.
Don't come looking for me again.
Fine. We'll break up then.
What's the big deal?
But get the situation clear.
I'm the one who doesn't want you, not the other way around!
[Ah Ru]
Forwarding to voicemail, charges will incur at the beep.
I forgot. Ah Ru went to take wedding photos in Japan.
[Forest]
What are you doing as the sous chef?!
I was only gone for a few days, but you gave out this salt from who knows where to the customers?!
You've got some guts!
If you can't give me a reasonable explanation today, I'm posting this online and suing you.
Why are you just standing there?
Get on your knees and apologize!
Timing and Subtitles brought to you byThe No Place Like Home Team @Viki
Apologize!
♫ What's the matter? ♫
♫ What's the matter with me? ♫
You're going to be the death of me! How am I supposed to get married without a ring?
- Why did you take my bag? - Get away!
I raised you for all those years, and you went on and became a mistress? You dare to come back here?
If leaving doesn't make things better, then why leave?
You don't know how scared I was. All my dreams and all my hard work, that was so I could leave Moon Village.
Let go!
I'm talking to my girlfriend. What's it to you?
She's not your girlfriend. She's my fiancee.
♫ I can't find the right tide ♫
♫ To accommodate the pain ♫
♫ that falls from my eyes ♫
♫ So, in love, ♫
♫ we slowly learn silence ♫
♫ We secretly start to fight ♫
♫ the candy called superiority ♫
♫ No one dares to be weak ♫
♫ If I don’t have a wound, ♫
♫ does it count as a kind of ♫
♫ beautiful accomplishment? ♫♫ Who will praise me? ♫
♫ If I don’t have a wound, ♫
♫ why bother to worry ♫
♫ about leaving courageously? ♫